Перевод: с французского на русский

с русского на французский

le prix Lénine de la paix

  • 1 prix

    m
    1. цена́ ◄pl. це-►; v. tableau « Prix»;

    dites-moi le prix! — назови́те [ва́шу] це́ну;

    quel est votre prix? — ско́лько вы про́сите?; au prix de 2000 francs — цено́й в две ты́сячи фра́нков; le prix au kilo — цена́ за килогра́мм; un prix de monopole — монопо́льная цена́; à n'importe quel prix — за любу́ю це́ну; любо́й цено́й fig.; hors de prix — недосту́пный; чрезме́рно дорого́й; prix plafond (plancher) — максима́льная (минима́льная) цена́; d'un prix avan tageux — по подхо́дящей <уме́ренной> цене́; un prix d'ami — со ски́дкой по знако́мству; cela coûte un prix fou — э́то сто́ит бе́шеные де́ньги <бе́шеных де́нег>; l'indice des prix — и́ндекс цен; il cultive le jardin à prix fait — он уха́живает за са́дом за усло́вленную це́ну; la mise à prix — назначе́ние це́ны, оце́нка, расце́нка
    ║ (valeur):

    un objet de prix — це́нная <дорога́я> вещь;

    apprécier à son juste prix — оце́нивать/оцени́ть в по́лной ме́ре; le prix de la gloire (de la vie) — цена́ сла́вы (жи́зни); attacher beaucoup de prix à qch. — придава́ть ipf. чему́-л. большу́ю це́ну; дорожи́ть ipf. чем-л.; ● cela n'a pas de prix — э́тому це́ны нет; mettre à prix la tête de qn. — предлага́ть/предложи́ть <назнача́ть/назна́чить> це́ну за чью-л. го́лову; у mettre le prix — раскоше́ливаться/раскоше́литься; à tout prix — любо́й цено́й; во что бы то ни ста́ло; чего́ бы то ни сто́ило; je n'en veux à aucun prix ∑ — мне э́того и да́ром не ну́жно; au prix de grands sacrifices — цено́й вели́ких жертв; au prix de sa vie — цено́й жи́зни
    2. (récompense) пре́мия; приз ◄pl. -ы►; награ́да (école, etc.);

    le prix Lénine de la paix — Ле́нинская пре́мия ми́ра;

    le prix Concourt — Гонку́ровская пре́мия; le prix Nobel — Но́белевская пре́мия; le Grand prix à Longchamp — гла́вный приз на ска́чках в Лонша́не; le prix d'excellence — награ́да < приз> лу́чшему ученику́; le prix d'honneur — почётная награ́да, почётный приз; le premier prix de mathématiques — пе́рв|ый приз <-ая награ́да> по матема́тике; décerner un prix — присужда́ть/ присуди́ть пре́мию <приз, награ́ду>; la remise d'un prix au lauréat — вруче́ние пре́мии лауреа́ту; la distribution des prix — вруче́ние <разда́ча> пре́мий
    ║ fig.:

    c'est le prix de son dévouement — такова́ награ́да <пла́та> за его́ пре́данность

    3. (lauréat) лауреа́т;

    le premier prix Concourt — пе́рвый лауреа́т Гонку́ровской пре́мии

    ║ (ouvrage) кни́га, получи́вшая пре́мию;

    je n'ai pas encore lu le prix Concourt — я ещё не прочёл кни́гу, получи́вшую Гонку́ровскую пре́мию

    Dictionnaire français-russe de type actif > prix

См. также в других словарях:

  • Prix Lenine pour la paix — Prix Lénine pour la paix Médaille du Prix Lénine pour la paix Le Prix Staline pour la paix (rebaptisé Prix Lénine pour la paix ou prix Lénine international pour la « consolidation de la paix entre les peuples », en russe :… …   Wikipédia en Français

  • Prix lénine pour la paix — Médaille du Prix Lénine pour la paix Le Prix Staline pour la paix (rebaptisé Prix Lénine pour la paix ou prix Lénine international pour la « consolidation de la paix entre les peuples », en russe : Международная Ленинская премия… …   Wikipédia en Français

  • Prix Lénine pour la paix —   Médaille du Prix Lénine pour la paix Le prix Staline pour la paix (rebaptisé prix Lénine pour la paix ou prix Lénine international pour la « consolidation de la paix entre les peuples », en …   Wikipédia en Français

  • Prix Lénine international pour la paix — Prix Lénine pour la paix Médaille du Prix Lénine pour la paix Le Prix Staline pour la paix (rebaptisé Prix Lénine pour la paix ou prix Lénine international pour la « consolidation de la paix entre les peuples », en russe :… …   Wikipédia en Français

  • Prix Staline pour la paix — Prix Lénine pour la paix Médaille du Prix Lénine pour la paix Le Prix Staline pour la paix (rebaptisé Prix Lénine pour la paix ou prix Lénine international pour la « consolidation de la paix entre les peuples », en russe :… …   Wikipédia en Français

  • Prix Lenine — Prix Lénine Médaille du Prix Lénine Le Prix Lénine (en russe : Ленинская премия) était l une des plus hautes distinctions accordées du temps de l Union soviétique. Il a été créé le 23 juin 1925 et a été accordé jusqu en 1934. Le Prix Lénine… …   Wikipédia en Français

  • Prix Lénine — Médaille du Prix Lénine Le prix Lénine (en russe : Ленинская премия) était l une des plus hautes distinctions accordées du temps de l Union soviétique. Il a été créé le 23 juin 1925 et a été accordé jusqu en 1934. Le Prix Lénine n a pas été… …   Wikipédia en Français

  • Prix Confucius de la Paix — Le prix Confucius de la Paix ( chinois : 孔子和平獎 ; en pinyin : Kǒng Zǐ Hépíngjiǎng) fut créé par une association en République populaire de Chine suite à la proposition du businessman Liu Zhiqin le 17 novembre 2010. Les membres du comité ont… …   Wikipédia en Français

  • Prix Staline international pour la paix — Prix Lénine pour la paix Médaille du Prix Lénine pour la paix Le Prix Staline pour la paix (rebaptisé Prix Lénine pour la paix ou prix Lénine international pour la « consolidation de la paix entre les peuples », en russe :… …   Wikipédia en Français

  • Lenine (homonymie) — Lénine (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Vladimir Ilitch Oulianov dit Lénine (1870 1924), révolutionnaire, homme politique russe et fondateur de l URSS. Ce dernier a donné son… …   Wikipédia en Français

  • Prix Nobel alternatif — Nom original Right Livelihood Award Description Récompense les personnes ou associations qui travaillent et recherchent des solutions pratiques et exemplaires pour les défis les plus urgents de notre monde actuel Organisateur …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»